일하면서 예전엔 산 ARIA 드라마 CD를 듣고 있는데...라니 어라. 이건 데자뷰?
(웃음)

여하튼, 드라마 CD II의 2화 마을의 보물상자 편 말입니다만,
원작 3권 13화, 애니 2기 2화에서도 그렇지만,
보물찾기 종착점의 문구가 영어로 "GOAL! Now you got a treasure in your heart."라고 적혀 있는 거,

왠지 이상하지 않아요?

네오 베네치아잖아요? 이탈리아의 도시를 모델로 만들어진 곳이고
각종 고유명사도 이탈리아어로 나오는 걸 보면 이탈리아어가 일반적으로 쓰이는 것 같은데

왜 이탈리아어가 아닌 영어로 적혀 있었던 걸까요 ~ㅂ~
단순히 작가가 이탈리아어를 잘 몰라서, 라던가(爆)

덧. 그나저나, 저 문구 이탈리아어로는 뭐라고 할려나요?